Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook was de hand Gods in Juda, hun enerlei hart gevende, dat zij het gebod des konings en der vorsten deden, naar het woord des HEEREN. |
| WLC | גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשֹׂ֞ות מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ |
| Trans. | gam bîhûḏâ hāyəṯâ yaḏ hā’ĕlōhîm lāṯēṯ lâem lēḇ ’eḥāḏ la‘ăśwōṯ miṣəwaṯ hammeleḵə wəhaśśārîm biḏəḇar JHWH: |
| AC | יב גם ביהודה היתה יד האלהים לתת להם לב אחד לעשות מצות המלך והשרים--בדבר יהוה |
| ASV | Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah. |
| BE | And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord. |
| Darby | The hand of God was also upon Judah to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of Jehovah. |
| ELB05 | Auch über Juda kam die Hand Gottes, daß er ihnen ein einmütiges Herz gab, um das Gebot des Königs und der Obersten zu tun, nach dem Worte Jehovas. |
| LSG | Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même coeur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des chefs, selon la parole de l'Eternel. |
| Sch | Auch in Juda wirkte die Hand Gottes, daß er ihnen ein einmütiges Herz gab, des Königs und der Obersten Gebot zu erfüllen nach dem Wort des HERRN. |
| Web | Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD. |
